C'era una casa da queste parti.
Aveva una reputazione interessante.
Fantasmi?
C'e' poco spazio per muoversi qui dentro.
E nessuna organizzazione.
Questo e' il problema dei piccoli posti come il nostro.
Collezioni di cianfrusaglie,
proiettili Cromwelliani, teste di giraffa imbalsamate e il vecchio fossile.
Mi riferisco a me, ovviamente.
- Allora ne vuoi un po'? - Oh, perche' no?
Due zollette, grazie.
La tenacia del Signor Roger sembrava lasciare un'atmosfera infelice,
un'affinita' con il male, se ti pare.
Cose curiose continuarono a succedere nel corso degli anni.
Ci fu un chirurgo che porto' a casa un souvenir macchiato delle guerre Napoleoniche.
Cosa gli successe?
Incontro' la sua Waterloo.
E c'era un collezionista vittoriano che scopri' qualcosa...
di inaspettato nascosto nella sua collezione.
Fammi pensare. Una bella scelta.
Dobbiamo andare avanti di qualche anno.
La Tenuta passo' nella mani della famiglia De Momery.
Indecentemente ricca.
Hanno avuto i loro alti e bassi, come tutti.
E poi nel... 1927,
il figlio, Felix, decise di fare un festa.
- Diciamolo a tutti questa notte! - Non possiamo!
Perche' mai no?
Perche' creerebbe un gran trambusto, Felix, ecco perche'.
Immagino che i tuoi genitori preferirebbero essere presenti!
Un dettaglio, mia cara, un mero dettaglio.
Comunque, grazie a Dio, non saranno qui questo fine settimana,
perche' intendo comportarmi molto male.
- Davvero? - Si'.
E se loro fossero qui,
non sarei certamente in grado di fare qualcosa come questa.
Dio, ti amo infinitamente tanto.
Mi hai appena tolto le parole di bocca.
- Fallo ancora. - Mh?
Toglimi le parole di bocca.
Oh, Signore! Distogliete lo sguardo! C'e' uno sbaciucchiamento in corso qui.
- Salve, Billy. - Billy lo scemo.
Che ci fai qui? Sherbert e' a secco?
Katherine mi ha mandato a prenderti. Vuole un ballo.
Ah si'?
Incredibilmente insistente. La conosci.
- Beh, ovviamente la conosci. - Gia'.
Vieni, allora?
No. Riferisci a Katherine che sono piuttosto occupato con la mia fidanzata.
Cosa?
La tua cosa?
Tu vecchio mio sei il primo a saperlo.
Gloriana!
E' fantastico.
E i vostri genitori non saranno un po' seccati? Glielo avete gia' detto?
La nonna e' qui. Potrebbe darci la benedizione.
Lady Constance e' qui? Stasera?
Non hai notato la bandiera sventolante?
Oh, si'. La vecchia cara e' nella residenza.
E' bello avere gente ancora nella Tenuta, Vostra Eccellenza.
Ne e' passato di tempo.
Sono sicura che non abbiamo mai fatto tanto chiasso a nostro tempo.
Oh, caso mai, eravate peggio.
Non siate ridicola, Adams.
Buon per loro, suppongo.
Come mia madre diceva, "guarderai il coperchio per molto tempo. "
"Coperchio"?
Il coperchio della bara, Vostra Eccellenza. Come dire, la vita e' breve.
- Abbiamo fatto delle feste, no, Adams? - Feste magnifiche.
Nulla a che fare con il fracasso d'oggigiorno,
come se fossero usciti da uno zoo.
Quello era vero ballo.
Ricordo quando la signorina Eleanor ritorno'.
Comunque, non dobbiamo rimuginare il passato, non e' vero, Adams?
No, Vostra Eccellenza.
Non invidio la loro giovinezza.
Sono pronta per andare a dormire!
Bene, sul serio, Felix, di cosa si tratta?
Solo un attimo, nonna. Ho una sorpresa.
Oh, non teneteci in sospeso, Padron Felix!
Non sara' uno dei tuoi giochi da salotto, vero?
No, Costance.
E' una cosa piuttosto seria, in realta'.
Benissimo. Ma non chiamarmi con il mio nome di battesimo.
Scusami... nonna.
Cosa puo' essere?
Qualcosa di perfettamente banale, Adams.
I giovani sono cosi' deplorevolmente banali oggigiorno.
Bene!
Gente!
Gente.
GENTE!
Amici... Romani!
Chiudi il becco, Niggs!
Ehm... ciao!
E' meraviglioso avervi tutti qui alla Tenuta, stasera,
non solo perche' ci stiamo divertendo da matti...
ma perche' ho un annuncio da fare.
- Ciao, Katherine, cara. - Cosa succede?
Sono davvero emozionato e felice di potervi dire,
e alla mia cara Nonna, Lady Constance,
e anche a voi, Signora Adams, cara vecchia mia,
che, dopo tanto impegno e persuasione...
E Perrier Jouet!
Dopo tanto impegno e persuasione,
La signorina Ruth Sykes dei Laburnus, West Hampstead,
ha acconsentito a divenire mia moglie!
Oh, Padron Felix, e' meraviglioso!
- E' tutto! - Oh! Non so davvero perche' sto per sposarvi.
Adesso, la maggior parte di voi, puo' tornare a bere!
Bene, nonna, cosa ne pensate?
Cosa c'e'? Constance?
Le mie piu' calorose congratulazioni.
Ora, se volete scusarmi...
Stara' bene, mia cara, devo...
devo solo...
Goditi la festa.
Beh, penso sia... la ciliegina.
E' la parola giusta, no, cara? Ciliegina?
Si'. E' proprio quella la parola, signora Adams.
- Mi domando... - Si'?
Unitevi agli altri, cara.
Vi raggiungero' tra poco.
- Nonna? - Quando...
quando e' stato deciso tutto questo?
Sembra piuttosto inaspettato.
Inaspettato? Per I'amor del cielo, a cosa serve girarci intorno?!
Perche' avete tutti questa mania di affrettare le cose?
Ruth e' incredibilmente giovane, no?
Cosa diranno i tuoi genitori?
Il povero vecchio Jack avrebbe cacciato una fanciulla amorevole come Ruthie
dopo poco tempo, non e' vero?
- Jack non ha mai potuto farlo. - Esattamente!
Giace in un qualche abbandonato campo belga. Dio I'abbia in gloria.
Felix, no.
So che sarebbe stato molto felice per noi.
Non potreste esserlo anche voi?
Certamente.
Certo che posso.
E' una ragazza incantevole.
Vi auguro di essere molto felici.
Grazie.
Siete un tesoro.
Dovrei... dovrei rientrare.
Ah, gia'.
Buonanotte, nonna.
Buonanotte, mio caro ragazzo.
Qualcosa di vecchio...
Non ho mai udito nulla di piu' ridicolo...
Degli amanti dal fato avverso, vuoi dire?
Avreste dovuto essere voi, mia preziosa.
Ci e' mancato poco, mio prezioso.
Vi ha mai dato motivo
per la separazione?
Oh si', qualcosa di totalmente ridicolo come che non mi amava o cose simili.
Gli dissi: "Davvero, caro, la cosa ha ben poca importanza".
Ma Ruth!
I suoi non sono pescivendoli o qualcosa di simile?
Sono senza dubbio nell'ittica.
Nell'ittica! Che orrore!
Ittica.
Cio' spiega senza dubbio quanto lei sia viscida!
Non ho mai incontrato nessuno cosi'...
- Avete visto Felix? - Cara!
Che bella sorpresa!
Congratulazioni!
- Grazie. - Ruthie!
Oh, Felix.
Felix, vecchia volpe...
Congratulazioni.
Grazie, Katherine.
Siamo alquanto elettrizzati.
Certo che lo siete!
Dobbiamo procurarci una bella sbronza, nevvero?
Non ho mai avuto bisogno di scuse per festeggiare.
- Mostrate I'anello a Katherine, Ruthie. - L'anello! C'e' gia' un anello?
Deve fare proprio sul serio, mia cara!
Oh, non e' proprio divino?
Cosi' dolce.
L'ho sempre detto che e' meglio scegliere la qualita' piuttosto che la quantita'.
Quello che mi compro' era un tale ingombro.
Mi abbaglio' alquanto.
Rifornimenti.
Cos'e'? Una sorpresa cinese?
Tutto bene, dolcezza?
- Oddio, quasi dimenticavo, Ruthie. Adams ti cercava. - Oh?
- Chiacchiere femminili, suppongo. - Posso venire anch'io?
Non fare il somaro, Billy. E' rimasta in casa.
D'accordo.
- Non ci mettero' molto. - Faro' in modo che si comporti bene.
Devo dirlo, I'ha presa maledettamente bene.
- Cosa? - Katherine.
Temo che sarei molto meno magnanimo se una vecchia fiamma ostentasse
la sua nuova conquista cosi' spudoratamente.
Tu sei diverso.
- Oh? - Tu non hai vecchie fiamme.
- Oh, ah-ah. - O ce I'hai? Non sono mai riuscito a comprenderti, Billy lo scemo!
Davvero, amore mio, non ne hai idea.
Credo che saccheggero' il Montrachet di papa'. Vieni?
Difficilmente mi sporco le mani a meno di perseguire scopi veramente malvagi.
Ti trovero' appena i tappi saranno saltati.
- Dico... - Mmm?
Siete sicuro di cio', vecchio mio?
- Sicuro di cosa? - Del matrimonio, di Ruthie.
Certo che lo sono!
Eravate certo di Katherine, una volta.
Era diverso. Si trattava di una sciocca infatuazione.
- Ci mancherai, Felix. - Vi manchero'?
Che vuoi dire? Saremo ancora amici, scemo!
Gia'.
Ma non sara' piu' la stessa cosa, vero?
Ti prego di perdonarmi, vecchio mio. Ho appena ricordato di avere un appuntamento.
A bientot.
Eccovi, mia cara!
- Felix mi ha detto che mi stavate cercando. - Si', signorina.
Solo un piccolo pensiero... per il giorno del vostro matrimonio.
Sul serio non dovevate distur... oh, che meraviglia.
"Qualcosa di vecchio", signorina!
Potrebbe essere il vostro "qualcosa di vecchio" se vorrete averlo.
E' bellissimo.
- Ed ha anche i suoi begli anni. - Non e'...
No, certo che no.
Signorina Adams.
Apparteneva ad una signora molto speciale.
Sono certa che sarebbe stata molto felice di sapere che andasse a qualcuno come voi.
E' molto gentile da parte vostra.
Saro' onorata di indossarlo.
Ne sono felice.
Adesso, devo ritornare da Lady Constance.
Le piace un goccetto di gin prima di dormire.
Come ve I'ha chiesto?
Ruthie?
Oh, stupida oca!
Dammene ancora!
Felix!
Oh, scusate. Pensavo...
Oddio, e' la pesce-moglie. Salve!
Scusate, Katherine. Non intendevo intromettermi.
Stavamo solo tenendo alto lo spirito della festa, cara.
Se state cercando Felix, temo di non averlo visto.
Non ditemi che se la sta gia' spassando altrove!
Ma allora dovrete abituarvici, non e' vero, Ruthie cara?
Siete tutti uguali, vero Geraldo? Geraldo?
Dall'Argentina.
Non e' una leccornia? No?
Forse un po' troppo piccante per i vostri gusti.
Fossi in voi andrei, Ruthie.
Questo e' I'angolo degli adulti.
Povero me, siete proprio una cosetta suscettibile.
Dovreste vedere qualcuno. Ho il piu' squisito dei neuropati...
No, Billy. Sono un po' stanca.
Silenzio, silenzio! E' tempo di Sardine!
- Cosa? Ogni momento e' buono - No, non voglio.
- E' il turno di Niggs Johnson. - Turno?
Di nascondersi. Dai, non fate la guastafeste. Buona caccia!
Ruthie...
- Felix? - Ruthie...
Ruthie...
Felix?
Venite avanti! Ci stiamo divertendo.
E' il turno di Niggs. L'ho trovato e adesso dobbiamo stringerci come aringhe.
Sardine, scema.
Non m'insultate, bestia.
- Oh, per I'amor di Dio. - Mi avete spinto!
- lo non vi ho spinto! - Eccome se mi avete spinto!
Questa e' una spinta!
Povero me.
Sbronzo.
Andiamo a letto, amico.
- Chi... chi e'? - Tutto bene, bambina mia?
Per favore, lasciatemi sola.
Sono Lady Constance, Ruth.
Salve. Oh!
- Cosa c'e'? Cos'e' successo? - Nulla.
Non e' nulla. Vi prego.
Ora, via, mia cara. Parlare potrebbe aiutarvi.
Si tratta di F... Felix.
Si', ero abbastanza sicura si trattasse di lui.
Avete avuto un piccolo battibecco? Hm?
Non esattamente.
Hmm. Beh, cosa allora?
So cosa pensano tutti...
che non vado abbastanza bene a causa del fatto che i miei genitori sono...
nel commercio.
E Katherine. Voglio dire, erano fidanzati e...
Andrei fossi in voi, Ruthie.
Questo e' I'angolo degli adulti.
Non preoccuparti di lei.
Ma il modo in cui lei si poneva con lui.
Le cose che ha sottinteso.
Cosa? Che ti tradira'?
Che e' un farfallone?
E' una sciocchezza!
Ma I'ho visto, Lady Constance.
L'hai visto?
Proprio adesso.
C'era...
c'era un'altra donna.
Chi?
Sono sicura che si e' trattato solo di una sciocchezza da ubriaco.
Non sono riuscita a vedere il suo volto perche' era coperto da un velo.
Dove I'avete preso questo?
Me lo ha dato la signorina Adams.
- Adams? - Per il mio "qualcosa di vecchio".
Vostro?
Oh, scusatemi, mia cara.
Devo... devo andare.
Dormi bene, vecchio mio.
Come avete potuto? Come avete potuto?
Ma e' stato cosi' tanto tempo fa!
Mi dispiace molto, Lady Constance.
Non volevo farvi arrabbiare. Ho solo pensato...
Avete pensato? Non avete pensato affatto!
"Qualcosa di vecchio".
Per dare alla povera ragazza un po' di fortuna nel giorno del suo matrimonio?
Dopo tutto quello che e' accaduto?
Oh, per I'amor del cielo!
Oh, perdonatemi, Milady, ma e' durato abbastanza.
A causa di quel giorno, quel terribile giorno,
questa famiglia, tutti noi, abbiamo vissuto in uno stato di paura.
La signorina Ruth e Padron Felix potrebbero cambiare tutto.
Non capite?
Potrebbe essere un nuovo inizio.
Sarebbe cosi' terribile?
- Cos'e' successo? - Oh, non e' niente, Ruth.
Tornate a letto.
Per favore. Voglio saperlo.
- Ma... - Per favore!
A volte, sembra come se fosse solo ieri.
Ma e' stato tanto tempo fa.
1876.
Ci fu un matrimonio.
Mia sorella, Eleanor.
Non sapevo avevate una...
Non ne abbiamo mai parlato.
Nemmeno Felix sa nulla di lei. Pensavamo...
Beh, io pensavo fosse meglio cosi'.
- Si e' sposata? - Si', signorina.
Ma...
Sposo' un uomo chiamato Roddy St Claire.
Una specie di canaglia.
Ma tutti gli erano affezionati.
Oh, si'. Amavamo tutti Roddy.
La notte delle sue nozze, Eleanor lo perse di vista.
Ando' fino alla loro stanza e quando fu li'...
Si'?
Lo trovo' con un'altra ragazza.
Oh, Dio.
Cosa fece?
C'era un tagliacarte, signorina.
Lei... lo uso' per...
Eleanor non poteva sopportare il peso di cio' che aveva visto.
Percio' colpi' e colpi'...
i suoi stessi occhi.
I suoi bellissimi occhi.
Non sopravvisse, naturalmente.
E col suo ultimo respiro, lancio' una maledizione.
"Non ci sara' mai un'altra sposa. Non ci sara' mai un'altra sposa... "
Non c'e' mai stata un'altra sposa a Geap Manor.
Qual e' il problema?
Smettetela! Smettetela!
Oh, avrei dovuto saperlo!
Non capisco.
Entrambe!
- Signorina! - Siete peggio di quella orribile Katherine.
Non sono abbastanza per il vostro prezioso Felix, vero?
Ma poiche' mi ama, poiche' ama una semplice
piccola nullita' come me, dovete trovare un modo per distruggere tutto!
No! Ruth, vi prego, credetemi.
Ho visto il vostro volto quando Felix ha fatto I'annuncio.
Eravate sconvolta. Disgustata!
Ero spaventata!
Non c'e' mai piu' stata una sposa dopo Eleanor.
Sono state tutte mandate altrove a sposarsi.
- Lontano. Non si sa mai. - Siete pazza!
Ma I'avete vista! L'avete vista!
Ho visto una donna in maschera!
Temo che dovrete fare meglio di cosi'.
Intendo sposare Felix. Qui o a Timbuctu' o qualsiasi posto scelga!
Oh, Milady. Cos'ho fatto?
Non e' stata colpa vostra, Adams.
Non vostra.
Felix?
No! Per I'amor del cielo, non di nuovo!
Guarda! Guarda!
Guarda.
E' me che vuoi, Eleanor!
Te I'ho portato via, quella notte.
E' stata colpa mia.
La tua stessa sorella!
Ruth? Ruthie!
Eleanor...
Milady... Milady...
Ma finirono tutti bene?
- Quelli che dovevano sposarsi? - Oh, si'.
Una volta andati via di li'.
Vissero felici e contenti.
Forse ti piacerebbe dargli una casa.
www. subsfactory. it
Traduzione: Bimbazen, Pandemonium, meredithgrey. Revisione: meredithgrey.